每颗苦胆都在舔舐中

失去锋利的味道，耻辱

犹如久难愈合的溃疡

因在时间中过于均匀的

分布而被遗忘。我必须

凭意志反复伤害它。

战败的耻辱，亡国的耻辱

非我所能选择，但屈身

为奴至少是夫差的意愿

和我的意愿相遇。他需要

将过于迅疾的凯旋转化为

可以日日品鉴的优越感，

而我也可以赎罪，可以

煽起越人和自己的愤恨，

将心底的弹簧压紧，再压紧，

可以在漫长苦役中熟悉

他的气味、习惯和弱点

磨炼我的虚伪和阴冷。

如今我已学成，出鞘的剑

首先指向北方的吴王，

然后是范蠡，他太像我，

却又太不像我，至于文种，

我早已在先王的坟中

备下贤臣的恰当位置。

作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。