盆内小枝可略纾解汝登高之念

池中绿水可稍映照汝巡夜之姿

细草飞蝶木桌瓦罐皆汝之国土

蓝天白云远山长河亦吾之心意

吾虽盘桓凝睇然发乎情止乎礼

汝徒退避蹙眉而树欲静风不止

俯仰坐卧汝竟如汉代之卓文君

戏谑调笑吾终非邻家之登徒子

人猫有分从心所欲却不可逾矩

楚汉无界随兴而至然终难归一

是故汝恒下阶攻吾以尖爪利齿

是故吾常守门拒汝以布履竹箕

然更深漏静汝可悔吾手之啮痕？

然斗转星移汝可恨吾心之坚壁？

注：爱猫居楼顶，吾居七楼。

作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。