陈长青：子贡让而止善，子路受而劝德

2018-10-07

分段读译

注：红色为今古读音不同的字，黄色为需要注意的多音字。下同。

【参考译文】

子贡说：“贫穷却不谄媚，富有却不骄横，怎么样呢？”孔子说：“这算可以了。但是还比不上贫穷而能乐道，富有而能好礼的人啊！”

子贡说：“《诗》上说‘要像对待玉石那样，切磋它，琢磨它’说的就是这个意思吗？”孔子说：“赐啊，从现在开始，我可以和你谈论《诗》了，告诉你已往的事、你就能领会我还没说到的意思了。”

【注释】

如切如磋，如琢如磨：出自《诗·卫风·淇奥》。治骨曰切，治象曰磋，治玉曰琢，治石曰磨。切磋琢磨以成宝器。不加切磋琢磨之功，则骨象玉石不能成器，此言治学问之功。

【衍生成语】

安贫乐道——安于清贫的生活,乐于自己的信仰。

如切如磋——好像将骨角磨制成器物那样。比喻互相研讨、彼此砥砺。

告往知来——告诉了一点，就可以知道另一点。比喻能明了事物的因果同异的关系，据此知彼。