【参考译文】
孔子说:“不担心别人不了解自己,就怕自己不了解别人。”
线条分割线
延伸阅读
子贡:明明是做好事,却被孔子批评!
之前我们曾经讲过,子贡是孔门弟子中的“首富”。他非常善于揣测市场行情,做生意总是能赚钱。相比之下,孔门其余的人,大多数人手头就没那么宽裕。包括做过鲁国大夫的孔子,在辞官后,就经常生活在困顿之中。就连亲生儿子孔鲤死了,都没钱好好置办丧礼,“有棺而无椁”。自己最心爱的弟子颜回早夭,还让这“有棺而无椁”的悲剧又重演了一回!
作为有钱人的子贡,难免就会和没钱的老师在看待事理的角度上生出不同。所以,当子贡略有自得地向老师请教,觉得自己“贫穷时不谄媚,富有时不骄横,怎么样?”的时候,孔子回答说:“这算可以了。但是还比不上贫穷而能乐道,富有而能好礼的人啊!”
何为“富而好礼”?或许,这则子贡“做好事挨批评”的小故事,就能说明一二:
一次,子贡从外经商回来,顺道从国外赎回了一名鲁国人。当时,鲁国有很多人在外国沦为奴隶,为鼓励救赎沦为奴隶的鲁国人,鲁国颁布了一条法律:从国外救赎回鲁国籍奴隶者,可以到国库中报销赎金。
可是不差钱的子贡回国后却拒绝去鲁国国库报销赎金。他想用这个行动表明,自己虽然是个商人,但并不唯利是图。
但这一行为却遭到了孔子的批评。孔子说:“子贡,你的想法没有错,但就事论事来讲,你做错了。从今以后,只怕鲁国人就不肯再替沦为奴隶的同胞赎身了。”