李永毅
李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
结发为夫妻，恩爱两不疑。
欢娱在今夕，嬿婉及良时。
征夫怀远路，起视夜何其？
参辰皆已没，去去从此辞。
行役在战场，相见未有期。
握手一长叹，泪为生别滋。
努力爱春华，莫忘欢乐时。
生当复来归，死当长相思。
又一个春天，百花汹涌，
群鸟在快乐中晕眩，
而我的快乐，记忆中
微弱燃烧的快乐，
无法像太阳，卷动
山水、草木和季节的心。
生命从不乏美景，
却吝于赐给良辰，
美景加倍戳痛我们，
让我们孤儿般被天地
遗弃，万物的荣华
与永久的别离相平衡。
难道我竟要和春天
反目成仇？当他的眼
抚琴，我的眼鼓瑟，
他的手飞雨，我的手
落雪，那时春天却是
我们幸福蔓延的裙边。
但我还是要努力，
在悲伤中热爱这一切，
为着记忆温暖的灰烬，
为着虽失去却未改变的
挚情，为生死未卜的他
将春天拥入我怀里。
2019.4.25
图片来源：视觉中国
人人重庆
