吕进:美人鱼的惆怅
2018-06-02
有一年深秋,我随重庆市政协访问团去到丹麦,访问团由市政协各专门委员会的负责人组成。丹麦是一个美丽的北欧国家,据相关国际组织调查,丹麦的民众幸福度、政府廉洁度都居世界第一位。丹麦是一个三面环海的国度,其海洋生态的保护状况也居前列,首都哥本哈根是零碳排放的城市。
哥本哈根在丹麦语里的意思是“商人的海港”。到处是尖屋顶,到处是秋天厚厚的落叶,色彩斑斓,完全是一个童话世界,从这里走出了童话作家安徒生就一点也不奇怪了。汉斯·克里斯蒂安·安徒生的许多童话成了全人类的瑰宝,无论你走到哪个国家,不管是你遇到的是白种人、黄种人还是黑人,《丑小鸭》、《皇帝的新衣》、《卖火柴的小女孩》、《红鞋》、《海的女儿》这样的作品几乎都是人人耳熟能详的。安徒生童话有八十多种语言的译本,中文翻译从周作人发端,叶君健的译本被认为最为成功。
安徒生的童话并不只是讲给儿童听的,作家对社会公正的呼唤、对美的向往,在当代世界也引起巨大的回声。我发表过一首《哥本哈根》:
尖屋顶在琥珀色的落叶上
美丽的童话,商人的海港
灰姑娘的王妃
足球的灰姑娘
美人鱼的惆怅
安徒生的故乡