诗人：都市的闲游者，你昨晚又去了哪里？

花猫：柔媚的春夜，我们自然在房顶歇息。

诗人：没有谁审判你吧，指控你有伤风化？

花猫：春情与春夜押韵，这是我的恶之花。

诗人：我总觉得你才是伊甸园那位诱惑者？

花猫：若论诱惑，我们猫类绝对瞧不上蛇。

诗人：是的，你的步子妖冶，你的舌温婉。

花猫：如果你喜欢，我就化作古典的诗篇。

诗人：我迷恋古典，但也欣赏你们的浪漫。

花猫：花丛，草地，月光……迷醉的呼喊？

诗人：不过，你更是一种指向神秘的姿态。

花猫：我无意神秘，只是拒绝呈现与直白。

诗人：你从不臣服于我，你和我都是君主。

花猫：没有领土的君主，统治象征的国度。

学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。

作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。