雨:仿佛南方的天空,我浸透了你的诗。
李:你擅长演奏,枯荷、黄叶都是乐器。
雨:当你远望红楼时,为何中间隔着我?
李:你可以冲淡哀愁,也能在画中调色。
雨:在巴山,你把我写进信里,有何用?
李:我的心如秋池,存着你,如存着梦。
雨:所以,你才说春天瓦上的我是梦雨?
李:雨听完了,人就醒了,雨让人恍惚。
雨:你却难忘怀旧好,也眷恋你的新知。
李:金烬暗了,石榴红了,不会有消息。
雨:你真觉得痛苦是一种滋润光阴的美?
李:就像你,淋在身上,冷,但我陶醉。
雨:叶凋湘燕雨,你怎能想出这种诗句?
李:每个字都有奇妙的机缘,感谢汉语。
2019.5.10
图片来源:视觉中国
作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。