人生天地间,忽如远行客。
生于幽昧,死于幽昧,
我们在幽昧的两端之间
倏然闪过。天地虽然
也有风雷雨电的更替,
海升陆沉的变迁,
但它们仿佛未曾衰老。
甚至陵上的柏树,涧中的
石块,虽然与我们一起
忍受岁月的摧残,却似乎
从不惊惶。即使镇定源于
灵慧的缺席,至少它们
透出一种凛然的尊严。
在这巨大的阴影下,我们
觥筹交错,驱车策马,
在挖空心思的游戏中,
掩盖不时闪现的梦魇,
多么像强颜欢笑的丑角,
在君主座前藏起不安。
而那些高耸入云的宅邸
和宫阙又能向谁炫耀?
秦皇为何会派人渡海求仙?
比起潦倒者的苦中作乐,
权势和财富放大的恐惧
更让生命无一刻安宁。
2019.5.12
作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。