李永毅:行行重行行
没有姓名,没有面容,只剩一颗心/在微温的文字里跳动,它把宇宙变成了荒漠……

李永毅:行行重行行

来源:华龙网-新重庆客户端2022-09-27
VCG41136143826.jpg
图片来源:视觉中国

思君令人老,岁月忽已晚。
 

没有姓名,没有面容,
只剩一颗心
在微温的文字里跳动,
它把宇宙变成了荒漠,
遥远的身影,变成了
移动的绿洲。

 

天涯能有多远,
别离能有多久?
每一里,每一日,
无非是衣带下逐渐被风
占领的虚空,心的自由,
身的不自由,或者相反。

 

时间是什么?
它催动黄叶飘零,
却不催动容颜
凋谢,隐秘的手
拨动落日,原野尽头
暮色的机关。

 

思念如松脂,
拥你入怀,
小小的琥珀,
你会沉淀,却不会疯癫,
你若疯癫,胡马
与越鸟都会疯癫。

 

2012.3.11

 

作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。

466e48a3bbc4449fb7c622b42d69b767.jpg
尾部版权声明_副本.png


 

无障碍
推荐 | 要闻 重庆 两江评 | 区县 教育 文艺 | 健康 财经 生活 | 问政 汽车 直播 | 政法 视听 专题 | 鸣家 史家 旅游 | 房产 国企 原创 | 应急 信用 新闻发布
  • 站内
站内
分享
新浪微博
微信

李永毅:行行重行行

2022-09-27 06:00:00 来源:
VCG41136143826.jpg
图片来源:视觉中国

思君令人老,岁月忽已晚。
 

没有姓名,没有面容,
只剩一颗心
在微温的文字里跳动,
它把宇宙变成了荒漠,
遥远的身影,变成了
移动的绿洲。

 

天涯能有多远,
别离能有多久?
每一里,每一日,
无非是衣带下逐渐被风
占领的虚空,心的自由,
身的不自由,或者相反。

 

时间是什么?
它催动黄叶飘零,
却不催动容颜
凋谢,隐秘的手
拨动落日,原野尽头
暮色的机关。

 

思念如松脂,
拥你入怀,
小小的琥珀,
你会沉淀,却不会疯癫,
你若疯癫,胡马
与越鸟都会疯癫。

 

2012.3.11

 

作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。

466e48a3bbc4449fb7c622b42d69b767.jpg
尾部版权声明_副本.png


 

亲爱的用户,“重庆”客户端现已正式改版升级为“新重庆”客户端。为不影响后续使用,请扫描上方二维码,及时下载新版本。更优质的内容,更便捷的体验,我们在“新重庆”等你!
看天下
[责任编辑: 刘彦君 ]
发言请遵守新闻跟帖服务协议
精彩视频
关闭