李永毅李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。已主持完成国家社科基金项目1项，教育部人文社科基金项目1项，哈佛大学洛布古典丛书基金会项目1项，现主持国家社科基金重点项目1项（古罗马长诗《物性论》与西方思想史研究，2016-2021年）和国家社科基金重大项目子课题1项（《古典拉丁语汉语大辞典》编纂，2016-2023年），教育部人文社科项目1项（奥维德晚期诗歌翻译与研究，2015-2018年）。出版《卡图卢斯歌集》《贺拉斯诗全集》《发现卞之琳》《海狼》《野性的呼唤》《青鸟》等英、法、拉丁语译著20部，《卡图卢斯研究》《贺拉斯诗艺研究》等专著3部，诗学论文集2部，发表论文72 篇。在World Literature Today、North American Review、《中西诗歌》等美国和港澳期刊上发表译诗近百首。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。现正在翻译《奥维德诗全集》（总量34000行）和卢克莱修长诗《物性论》（7400余行）。
微雨过后 潮湿的枝叶
突然变得 黝黑而古老
夕光落在 金猫的前额
身体里升起 一支歌谣
它必须应和 必须踱步
庭院局促 坚韧如韵律
云豹梦见 天空的舞蹈
玻璃在旋转 风在飘摇
尖牙守护 慵倦的国境
柔舌通向 君王的喉咙
隔壁的金猫 盯着窗外
足下泥土 已感觉伤害
整片山林 随爪子扩张
禁锢中 力量失去耐心
云豹和木巢 没有声响
它以静寂 消耗这黄昏
仿佛世界 已永陷沉睡
我们被它的魔法 罩住
两种孤独 莫名地相遇
汇聚成一种 抑郁的美
2019.4.18
作者简介：李永毅，重庆大学外国语学院教授，中美富布莱特高级访问学者，教育部新世纪优秀人才，第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主，主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。
人人重庆
