戴上动物的头颅,诸神更亲近
大地,尼罗河泥沙层积如历史,
绿洲的碎片似归来的奥西里斯,
拼成沙漠的王朝和太阳的声音。
罗塞塔石碑并未全然泄露天机,
象形文字不足以穿透金字塔身,
秘符和经卷散落,仍似幻似真,
狮身上的人面浮现慵懒的笑意。
摩西逃出芦苇海,你追赶不及,
但你迎来了巅峰期的亚历山大,
新城图书馆和月下矗立的灯塔
让数百年间的地中海动荡不息。
安东尼接续女王和恺撒的爱情,
慷慨地将东罗马赠予故友之子,
嫉妒的屋大维煽动举国的恨意,
你重温亚述和波斯时代的噩梦。
世事走马,你的居民早已更换,
轮到拿破仑在遗址阴影下慨叹。
一道疼痛的刀痕,苏伊士运河
在你童年的器皿上与花纹交错。
2019.1.18
作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。