庄周:我是泥淖中的乌龟,饮清泉的鹓雏。
惠施:我怕你言不由衷,像隐者那样潜伏。
庄周:你不信我知鱼之乐,却为何揣测我?
惠施:我从不揣测,谁能逃脱推理的网罗?
庄周:可悲的推理,大道难道因推理运行?
惠施:没错,难道依赖人心和鱼心的共鸣?
庄周:你大概永远没见过太阳底下的乌龟。
惠施:乌龟哪能理解智力驾驭一切的甜美?
庄周:不是甜美,是虚妄,你与它没分别。
惠施:它不会辩论,不会思考,不会治国。
庄周:它生,它死,它繁殖,它爱这世界。
惠施:为何爱?不需要爱,爱是一种软弱。
庄周:抱歉,我爱草木鸟兽,尤其爱自由。
惠施:给你自由,只要你不抢我的腐鼠肉。
2019.5.6
图片来源:视觉中国
作者简介:李永毅,重庆大学外国语学院教授,中美富布莱特高级访问学者,教育部新世纪优秀人才,第七届鲁迅文学奖文学翻译奖和第七届重庆文学奖文学翻译奖得主,主要研究古罗马诗歌、英美诗歌、解构主义文论和文学翻译。出版诗集《侠血诗骨》和《时间中的独白》。